## 英語圏における「土木のレガシー」の概念整理
日本語で用いられる「土木のレガシー」という表現は、英語圏において特定の固定用語が存在するわけではない。しかし、同様の概念は複数の関連用語によって説明されている。

1. Legacy Infrastructure
“Legacy infrastructure” という表現は、文脈により意味が異なる。情報技術分野では旧式設備を指す場合が多いが、土木・都市政策分野では、以下のような意味で使用される。
＞ Infrastructure that has shaped a city or nation over generations.
すなわち、世代を超えて都市や国家の形成に影響を与えてきた長寿命インフラを指す概念である。
---

2. Infrastructure as a Legacy Asset
公共政策および財政分野では、インフラを「公共資産（public asset）」として捉える視点が一般的である。この場合、インフラは次のように定義される。
＞ Long-lived public assets that provide enduring social and economic value.

すなわち、長期にわたり社会的・経済的価値を提供し続ける公共資産としてのインフラである。この考え方は、インフラ投資の正当性や費用便益分析の文脈で用いられることが多い。
---
3. Engineering Heritage / Civil Engineering Heritage
歴史的構造物の保存・顕彰の分野では、“engineering heritage” または “civil engineering heritage” という用語が使用される。これは、
＞ Structures of outstanding engineering significance.
と定義されることが多く、工学的意義が高く、歴史的価値を有する構造物を指す。文化遺産と類似した概念として扱われる点が特徴である。
---
4. Infrastructure Legacy of Major Events
オリンピックや万国博覧会などの大規模イベント後に残る交通網や都市再開発施設については、
＞ The infrastructure legacy of the Games.
のような表現が用いられる。この場合の「レガシー」は、イベントが都市に残した長期的社会基盤の成果を意味する。
---
5. 総括：英語圏では、「土木のレガシー」に相当する単一の専門用語は存在しないものの、以下の概念がその内容を構成している。
* 長寿命インフラ（long-lived infrastructure）
* 公共資産としてのインフラ（legacy assets）
* 工学的遺産（engineering heritage）
* 持続的社会価値を生む公共事業（enduring public works）
したがって、日本語の「土木のレガシー」は、英語では一般に、
＞ Civil engineering structures or infrastructure that continue to deliver value across generations.
と説明することが適切である。本概念の核心は、機能的有用性のみならず、歴史的・社会的・経済的価値を長期にわたり維持・継承する点にある。